1 00:00:55,600 --> 00:00:57,599 Ce ne servono altri qui! 2 00:00:57,759 --> 00:01:01,315 Attento, ecco Vostra Maestà. Ne sente l'odore quando non lavori. 3 00:01:01,515 --> 00:01:05,513 - Ehi, tu! La macchina è riparata? - Sì. 4 00:01:05,673 --> 00:01:09,068 Allora usalo, perché ce ne sono molti che prenderanno il tuo posto. 5 00:01:22,658 --> 00:01:26,376 - Il bambino è malato. Mandatela a casa. - Non posso permettermelo. 6 00:01:26,536 --> 00:01:28,533 Il bambino non può lavorare. 7 00:01:31,210 --> 00:01:33,490 C'è un altro bambino a casa? 8 00:01:34,288 --> 00:01:37,845 Se riesci a portarla qui entro un'ora puoi tenere il posto. 9 00:01:38,045 --> 00:01:40,124 Grazie. 10 00:01:40,324 --> 00:01:42,682 Nell'ora, pensa o perdilo. 11 00:01:55,311 --> 00:01:57,630 Qualunque cosa pensi sia meglio, mamma. 12 00:01:57,790 --> 00:02:01,307 Sai come funziona questo mulino quasi meglio di me. 13 00:02:03,226 --> 00:02:06,704 Mi chiedi quello che mi manca di più della campagna. 14 00:02:06,904 --> 00:02:11,418 Ebbene, Edith, a Milton non puoi sentire le stagioni cambiano intorno a te 15 00:02:11,578 --> 00:02:15,576 ma alla fine lo penso ci siamo lasciati l’inverno alle spalle 16 00:02:15,736 --> 00:02:18,452 e posso riprendere le mie passeggiate quotidiane. 17 00:02:18,612 --> 00:02:23,409 - Non so perché mi stai incolpando. - Fai i tuoi trucchi. Se sbagli, soffriamo tutti. 18 00:02:23,568 --> 00:02:28,965 - Volevano il 5%. Glielo avresti dato? - No, ma glielo avrei detto chiaramente. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,960 Non direi loro di tornare il giorno della paga così potevo abbassarli e provocarli. 20 00:02:34,120 --> 00:02:38,757 - Mi accusa di incoraggiare uno sciopero? - Non ti sarebbe stato adatto? 21 00:02:38,916 --> 00:02:41,274 È il nostro sostentamento con cui stai giocando. 22 00:02:41,474 --> 00:02:46,790 - Tratteresti meglio i tuoi lavoratori? - Non li ingannerei deliberatamente. Buona giornata. 23 00:02:52,025 --> 00:02:54,105 Ecco l'indirizzo del nostro medico. 24 00:02:56,342 --> 00:03:00,539 Non era necessario venire di persona. Avresti potuto mandare un servitore. 25 00:03:01,699 --> 00:03:07,254 Per alcuni sei stato in questo clima pagano tempo. Sono sorpreso che tu non abbia avuto bisogno di un dottore. 26 00:03:07,414 --> 00:03:12,369 Noi no. Sono venuto qui personalmente perché non volevo allarmare mio padre. 27 00:03:12,529 --> 00:03:14,927 È solo una precauzione, nel caso. 28 00:03:15,087 --> 00:03:17,085 Mia madre è giù di morale. 29 00:03:17,245 --> 00:03:21,202 Veramente? Non ne abbiamo molto quassù. 30 00:03:21,402 --> 00:03:24,320 Ma il dottor Donaldson cercherà di aiutare se può. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,558 Mi dispiace disturbarti. 32 00:03:26,718 --> 00:03:29,036 Non mi disturbi. 33 00:03:29,196 --> 00:03:34,671 Ma anche tu, per nulla interessato all'industria, Potrebbe sapere che si parla di sciopero. 34 00:03:34,870 --> 00:03:38,468 Non solo qui, ma anche lì influenzerà l'intera Milton. 35 00:03:38,628 --> 00:03:41,505 Cosa guadagnerebbero scioperando? 36 00:03:41,665 --> 00:03:44,304 Vorranno salari più alti? 37 00:03:44,464 --> 00:03:46,902 Questo è ciò che diranno. 38 00:03:47,740 --> 00:03:49,899 Ma la verità è... 39 00:03:50,699 --> 00:03:54,217 ...che ci sono degli uomini elevarsi ad essere padroni, 40 00:03:54,415 --> 00:03:57,932 mentre altri cercheranno sempre di abbatterli. 41 00:03:58,292 --> 00:04:00,970 Così va il mondo, signorina Hale, 42 00:04:01,130 --> 00:04:03,528 e non c'è niente che io e te possiamo fare al riguardo. 43 00:04:17,597 --> 00:04:19,754 Me ne servono tre qui! 44 00:04:19,954 --> 00:04:23,552 Ciao, signorina Margaret! Hai visitato il vecchio drago? 45 00:04:23,751 --> 00:04:26,829 - Ciao, Jenny. Come sta tua madre? - Un po' meglio, signorina. 46 00:04:30,226 --> 00:04:34,183 - Ti piace lavorare qui? - Ti piace? Ti piace il lavoro? 47 00:04:34,383 --> 00:04:39,259 E' uguale ovunque. Beh, è meglio di Hamper's. Lì puoi guadagnare solo quattro scellini. 48 00:04:39,419 --> 00:04:43,416 Guadagno cinque e dieci qui ma mio padre mi costringe a dargli la maggior parte. 49 00:04:43,575 --> 00:04:46,054 In cosa lo spenderesti, se potessi? 50 00:04:46,214 --> 00:04:51,050 Cibo, e poi ancora cibo. Una pila di piatti grandi e grandi. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,728 Allora, ti uniresti ad uno sciopero? 52 00:04:53,928 --> 00:04:57,683 Beh, non sto dicendo che ce ne sarà uno. Solo se ci fosse. 53 00:05:02,880 --> 00:05:05,957 Tua madre me lo ha gentilmente donato il nome di un medico. 54 00:05:06,156 --> 00:05:10,275 - Sei malato? - No. No, è solo una precauzione. 55 00:05:14,591 --> 00:05:18,429 Tua madre mi accusa sempre di non sapere nulla di Milton. 56 00:05:18,587 --> 00:05:21,944 Dubito che intendesse che dovresti impiccarti alle loro chiacchiere. 57 00:05:22,104 --> 00:05:24,184 Non mi dicevano nessun segreto. 58 00:05:24,343 --> 00:05:27,700 C'era un uomo con un sondaggio qui. E' la novità. 59 00:05:27,860 --> 00:05:31,498 Diventano praticati nel raccontare agli altri le loro condizioni di lavoro. 60 00:05:31,658 --> 00:05:34,734 - Ti dispiace se dicono la verità? - Ovviamente no. 61 00:05:34,934 --> 00:05:39,012 Non chiedo scusa a nessuno per lo stipendio Pago o come gestisco Marlborough Mills. 62 00:05:39,171 --> 00:05:41,489 È sotto gli occhi di tutti. 63 00:05:41,649 --> 00:05:44,006 E come spendono i loro soldi? 64 00:05:44,206 --> 00:05:46,524 Non sarebbero affari miei. 65 00:05:46,684 --> 00:05:51,361 Il mio dovere è far funzionare il mulino. Se trascuro che tutti i lavoratori cesseranno di avere un reddito. 66 00:05:51,521 --> 00:05:53,958 Ma per quanto riguarda il tuo dovere morale? 67 00:05:54,118 --> 00:05:58,435 Se rispetta i suoi orari e non fa nulla perturbare l’efficiente funzionamento del mulino, 68 00:05:58,595 --> 00:06:01,152 quello che fa nel suo tempo libero non mi riguarda. 69 00:06:01,312 --> 00:06:04,391 Qui al Nord diamo valore alla nostra indipendenza. 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,828 Ma sicuramente devi interessarti? 71 00:06:08,147 --> 00:06:13,623 Sono il suo datore di lavoro. Non sono suo padre né suo fratello che posso ordinarle di fare quello che voglio. 72 00:06:14,383 --> 00:06:16,940 Mi dispiace deluderla, signorina Hale. 73 00:06:17,460 --> 00:06:20,458 Mi piacerebbe interpretare il padrone prepotente 74 00:06:20,617 --> 00:06:24,614 ma risponderò alle tue domande onestamente come sono sicuro che glielo chiedi. 75 00:06:31,848 --> 00:06:34,846 Ora, se volete scusarmi, ho un affare urgente. 76 00:06:35,645 --> 00:06:37,643 Per tutto il tempo lei è lì, 77 00:06:37,803 --> 00:06:41,521 guardandoci dall'alto in basso come un grande corvo nero arrabbiato a guardia del nido. 78 00:06:41,721 --> 00:06:44,637 Come se mai potessi considerare suo figlio un corteggiatore! 79 00:06:44,797 --> 00:06:47,236 Non dire che non ci hai pensato. 80 00:06:47,396 --> 00:06:50,753 Intendiamoci, dovresti procurarti dei vestiti più eleganti. 81 00:06:50,953 --> 00:06:54,510 Grazie! Ti faccio sapere che erano nuovi l'anno scorso! 82 00:06:54,670 --> 00:06:56,788 Nemmeno una possibilità. Ci sono un sacco di ragazze che lo inseguono. 83 00:06:56,988 --> 00:06:59,545 Sono i benvenuti, con i miei migliori auguri. 84 00:07:00,105 --> 00:07:04,141 Posso dire questo. Se mai avrò un figlio Non mi aggrapperò a lui come fa lei. 85 00:07:05,101 --> 00:07:10,458 Beh, non avrò mai figli di alcun tipo, quindi non sarà un problema. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,413 Bessy, è davvero così terribile? 87 00:07:20,530 --> 00:07:24,725 Lanugine sui miei polmoni. Non andrà via, per quanto tossisca. 88 00:07:24,925 --> 00:07:29,362 Almeno non diventerò troppo vecchio e brutto! C'è quello. 89 00:07:29,561 --> 00:07:34,238 - E questo è successo a Marlborough Mills? -No.No. 90 00:07:35,197 --> 00:07:40,032 Dev'essere successo quando ero piccola. Non l'abbiamo fatto sapere di queste cose allora. Dovevamo tutti lavorare. 91 00:07:41,592 --> 00:07:45,469 Quando papà lo scoprì, mi ha trasferito subito da Thornton. 92 00:07:46,387 --> 00:07:50,625 - Ti ama moltissimo, vero? - SÌ. 93 00:07:51,904 --> 00:07:55,620 Padri e figlie. Madri e figli. 94 00:07:56,700 --> 00:08:00,256 Quindi forse non dovremmo essere troppo duri sulla vecchia ascia da battaglia Thornton! 95 00:08:00,976 --> 00:08:05,413 Forse tua madre sarebbe proprio la stessa cosa se avesse un figlio. 96 00:08:05,573 --> 00:08:08,809 Lei... ha un figlio. 97 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 Ho un fratello. 98 00:08:12,168 --> 00:08:16,603 - Perché non l'hai mai detto prima? - Perché non parliamo di lui. 99 00:08:16,763 --> 00:08:18,602 Andiamo, mi servirebbe una bella storia. 100 00:08:21,800 --> 00:08:25,557 Ho pianto quando Fred è uscito di casa. Anche la mamma. 101 00:08:25,717 --> 00:08:28,353 Ma aveva un disperato bisogno di andare per mare 102 00:08:28,513 --> 00:08:31,390 e mio padre pensava che questo sarebbe stato il modo per farlo. 103 00:08:32,830 --> 00:08:34,828 Se n'è andato pieno di speranza... 104 00:08:35,788 --> 00:08:38,545 ma questo accadde prima che salpasse con il Capitano. 105 00:08:38,705 --> 00:08:41,264 Era un mostro. 106 00:08:41,424 --> 00:08:46,699 Una volta salpati, ha fatto quello che voleva. Lui picchiare i bambini fino a farli morire di un centimetro. 107 00:08:46,859 --> 00:08:49,975 - Non potevano fare niente? - Ci hanno provato. 108 00:08:50,175 --> 00:08:53,933 Federico e gli altri gli resistettero. Alcuni volevano ucciderlo. 109 00:08:54,093 --> 00:08:59,170 Alla fine misero il Capitano e alcuni dei suoi ufficiali su una barca e la lasciarono libera in mare aperto. 110 00:08:59,329 --> 00:09:01,927 La Marina lo definì un ammutinamento. 111 00:09:02,087 --> 00:09:04,564 Ma Federico non aveva davvero scelta. 112 00:09:04,764 --> 00:09:07,763 È stato marchiato come il capobanda e chiamato traditore. 113 00:09:13,397 --> 00:09:16,635 Alla fine la Marina stampato un elenco degli ammutinati 114 00:09:16,795 --> 00:09:19,472 e il nome di Fred era tra questi. 115 00:09:20,672 --> 00:09:23,390 Ha quasi ucciso i miei genitori. 116 00:09:42,974 --> 00:09:45,532 Rimase in Sud America per alcuni anni. 117 00:09:45,692 --> 00:09:47,889 Adesso vive in Spagna, a Cadice. 118 00:09:48,089 --> 00:09:51,168 Spagna! Che romantico! 119 00:09:52,245 --> 00:09:54,764 A volte penso che non lo rivedrò mai più. 120 00:09:54,924 --> 00:09:59,440 Ma se si potesse dire come fu messo addosso, come difendeva gli altri da quel pazzo, 121 00:09:59,600 --> 00:10:01,679 sicuramente la legge lo risparmierebbe. 122 00:10:01,839 --> 00:10:07,194 Alcuni marinai furono catturati. Hanno supplicato il loro caso. Il capitano Reid era chiaramente pazzo. 123 00:10:07,394 --> 00:10:10,151 Ma furono comunque impiccati. 124 00:10:10,311 --> 00:10:12,511 No, Frederick è al sicuro in Spagna. 125 00:10:12,671 --> 00:10:16,707 Ma se torna a casa sarà condannato a morte, ne sono sicuro. 126 00:10:18,824 --> 00:10:20,902 Immagino che tu possa consolarti 127 00:10:21,062 --> 00:10:26,699 che era così coraggioso e agiva con parsimonia quei marinai più deboli di lui. 128 00:10:26,898 --> 00:10:28,976 Sì, certamente. 129 00:10:29,136 --> 00:10:32,814 Ma lo confesso a volte Vorrei che fosse stato più un codardo 130 00:10:32,973 --> 00:10:36,290 se significasse che mia madre potesse rivederlo ancora una volta. 131 00:10:54,117 --> 00:10:56,233 Già i preparativi? 132 00:10:56,433 --> 00:10:59,472 Se vogliamo intrattenere, dobbiamo farlo correttamente. 133 00:11:01,070 --> 00:11:03,788 Non ti stai pentendo degli inviti, vero? 134 00:11:03,948 --> 00:11:06,626 No, no. Spendi quello che vuoi. 135 00:11:07,706 --> 00:11:12,941 Anche se potrebbe essere necessario l'ultima cena che abbiamo da un po' di tempo. 136 00:11:14,381 --> 00:11:16,457 Allora, chi c'è sulla lista? 137 00:11:17,537 --> 00:11:23,172 Slickson ovviamente. Promuove. I marroni diminuiranno, ma dobbiamo invitarli lo stesso. 138 00:11:23,972 --> 00:11:26,131 Hales verrà, presumo? 139 00:11:26,291 --> 00:11:32,246 Probabilmente sono consapevoli del grande vantaggio sarebbe il signor Hale da presentare alla gente. 140 00:11:32,406 --> 00:11:34,923 Ciò non li influenzerebbe. 141 00:11:35,083 --> 00:11:37,800 Come sembri capire questi Hales, John! 142 00:11:38,000 --> 00:11:40,999 Sono così diversi? da altre persone che incontriamo? 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,476 Sembra un uomo degno. 144 00:11:43,676 --> 00:11:46,674 Piuttosto troppo semplice per il commercio. 145 00:11:46,874 --> 00:11:51,190 È una brava signora, con tutto il suo umore basso! 146 00:11:51,790 --> 00:11:55,268 Per quanto riguarda la figlia, si dà delle arie. 147 00:11:55,428 --> 00:11:57,825 Eppure non sono ricchi e non lo sono mai stati. 148 00:11:57,985 --> 00:12:00,502 Non è ancora realizzata. Non sa suonare il piano. 149 00:12:00,662 --> 00:12:04,020 Cos'altro le manca? per portarla al tuo standard? 150 00:12:04,180 --> 00:12:08,416 Ho sentito dire alla signorina Hale non poteva interpretare me stessa, John. 151 00:12:10,256 --> 00:12:14,571 Se potessi lasciarci in pace forse potremmo vedere i suoi meriti e apprezzarla. 152 00:12:14,731 --> 00:12:16,770 Sono sicuro che non potrei mai. 153 00:12:34,395 --> 00:12:37,113 Vorrei che cercassi di piacerti la signorina Hale, mamma. 154 00:12:38,273 --> 00:12:40,309 Perché? 155 00:12:40,469 --> 00:12:43,547 Non hai formato un attaccamento a lei, hai? 156 00:12:43,746 --> 00:12:46,146 Intendiamoci, non ti avrà mai. 157 00:12:47,424 --> 00:12:51,421 Perché, una volta mi ha riso in faccia al solo pensiero! Sono sicuro che l'abbia fatto. 158 00:12:51,621 --> 00:12:53,940 Non mi avrebbe mai avuto. 159 00:12:54,458 --> 00:12:58,016 Ha un'opinione troppo buona di se stessa per portarti. 160 00:12:58,176 --> 00:13:00,855 Vorrei sapere, troverà qualcuno migliore? 161 00:13:01,015 --> 00:13:06,129 Potete credermi entrambi, allora, quando dico questo per completa indifferenza verso la signorina Hale. 162 00:13:06,289 --> 00:13:11,925 Il signor Hale è mio amico. Lei è la sua unica figlia. Vorrei che entrambi faceste uno sforzo per fare amicizia con lei. 163 00:13:12,125 --> 00:13:16,400 Vorrei solo sapere perché hai parlato su di lei così tanto. Ne sono stanco. 164 00:13:16,560 --> 00:13:21,477 Di cosa vorresti che parlassimo? Che ne dici di uno sciopero per un argomento più piacevole? 165 00:13:25,833 --> 00:13:28,632 Ora, ora ascolta! 166 00:13:28,831 --> 00:13:32,988 Gli uomini dell'Hamper's è stato detto di non aspettarsi un aumento! 167 00:13:35,266 --> 00:13:39,383 - E quello di Slickson? - Thornton ce lo dirà venerdì! 168 00:13:39,543 --> 00:13:42,741 - Allora, cosa ne pensi? - Sciopero! 169 00:13:46,976 --> 00:13:49,095 Così ho pensato. 170 00:13:49,294 --> 00:13:54,930 Ora è il momento. Fermeremo tutti le nostre macchine fine giornata venerdì, 10 minuti prima dell'orario! 171 00:13:55,130 --> 00:13:58,088 E nessuno, nessuno li avvierà! 172 00:14:03,963 --> 00:14:09,398 E se Slickson decidesse di offrire, fare qualsiasi cosa? per far funzionare il suo mulino a vantaggio degli altri? 173 00:14:09,558 --> 00:14:11,876 Poi esci ancora. 174 00:14:12,475 --> 00:14:15,553 Ricordatelo, se ci rifiutiamo tutti di lavorare 175 00:14:15,713 --> 00:14:18,670 noi siamo quelli forti! 176 00:14:18,830 --> 00:14:24,347 - Quanto pensi che dureranno i master? - Una settimana, due settimane al massimo. 177 00:14:24,507 --> 00:14:26,623 E se chiedessero aiuto dall'Irlanda? 178 00:14:26,783 --> 00:14:31,021 - Thornton lo farà. Morirebbe prima che gli venisse imposto. - Lo farò scendere! 179 00:14:31,180 --> 00:14:34,138 E ogni irlandese che prende il nostro stipendio! 180 00:14:38,415 --> 00:14:40,413 Ascoltare! NO! 181 00:14:40,612 --> 00:14:42,572 Nessuna violenza! 182 00:14:42,772 --> 00:14:45,329 I maestri si aspettano che ci comportiamo come animali. 183 00:14:45,489 --> 00:14:48,246 Mostreremo loro che siamo uomini pensanti. 184 00:14:49,046 --> 00:14:51,484 Non saremo fuori di testa. 185 00:14:51,644 --> 00:14:54,202 Gli unici nemici dello sciopero siamo noi stessi! 186 00:14:54,362 --> 00:14:57,160 Ora dobbiamo gestire bene questo sciopero! 187 00:14:57,320 --> 00:15:01,476 Non come cinque anni fa, quando la metà di noi tornò al lavoro prima degli altri. 188 00:15:01,676 --> 00:15:03,355 Sì. 189 00:15:03,515 --> 00:15:05,834 - Hai capito? - Sì. 190 00:15:06,513 --> 00:15:11,468 Questo è tutto. Restiamo insieme. Venerdì sera lo è! 191 00:15:11,628 --> 00:15:13,866 Venerdì! 192 00:15:34,050 --> 00:15:36,008 Le mani stanno per uscire? 193 00:15:36,208 --> 00:15:38,687 Mi stanno aspettando respingere le loro richieste. 194 00:15:38,885 --> 00:15:41,364 Ci sono molti ordini in mano? 195 00:15:41,524 --> 00:15:44,362 Ovviamente. Lo sappiamo abbastanza bene. 196 00:15:46,320 --> 00:15:48,519 Gli americani stanno inondando il mercato. 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,755 La nostra unica possibilità è produrre ad un prezzo più basso e più velocemente. 198 00:15:52,955 --> 00:15:57,071 Ma più velocemente evadiamo gli ordini, più tempo ci vuole per essere pagato. 199 00:15:57,230 --> 00:15:59,590 Quanto ci è dovuto? 200 00:16:02,147 --> 00:16:04,784 Il debito verso la banca è di quasi 400 euro. 201 00:16:06,904 --> 00:16:09,183 Gli uomini sono meno pazienti. 202 00:16:10,221 --> 00:16:12,858 Hanno a malapena recuperato lo stipendio dall'ultimo taglio. 203 00:16:13,058 --> 00:16:15,017 Perché non ascoltano? 204 00:16:15,217 --> 00:16:20,012 Lo pensano semplicemente mettendoci i loro ignoranti teste unite otterranno ciò che vogliono. 205 00:16:20,172 --> 00:16:25,528 Non preoccuparti, mamma. È un'industria giovane. Questi problemi si risolveranno da soli. 206 00:16:26,447 --> 00:16:29,006 Non siamo ancora nella posizione di vendere. 207 00:16:29,166 --> 00:16:32,961 Non puoi procurarti uomini dall'Irlanda? Allora potrai sbarazzarti degli attaccanti. 208 00:16:33,161 --> 00:16:38,118 Vorrei. Insegnerei loro che ero il maestro e potrei assumere chi mi piace. 209 00:16:38,278 --> 00:16:42,074 Sì, posso. E lo farò anch'io, se lo sciopero dura. 210 00:16:43,314 --> 00:16:47,670 Ci saranno problemi e spese ma lo farò piuttosto che arrendermi. 211 00:16:55,344 --> 00:16:57,942 Se ci sarà questa spesa extra 212 00:16:58,102 --> 00:17:01,259 Mi dispiace, stiamo dando la cena quest'anno. 213 00:17:01,419 --> 00:17:03,697 Dovremmo andare avanti come prima. 214 00:17:03,897 --> 00:17:06,694 Né più né meno. 215 00:17:20,643 --> 00:17:24,521 Ecco, adesso, mamma. Sicuramente uno di questi andrà bene per i Thornton... 216 00:17:24,681 --> 00:17:28,916 - Scusami. - Ah, e questa è Margaret, ovviamente. 217 00:17:29,076 --> 00:17:33,873 L'ultima volta che ti ho visto, avevi otto anni, correndo per Helstone con tuo fratello. 218 00:17:34,073 --> 00:17:36,110 Signor Bell! Ovviamente! 219 00:17:36,830 --> 00:17:38,469 Come va? 220 00:17:38,709 --> 00:17:44,584 Pensavo che sarebbe diventata bella giovane donna, ma questa dea non l'avrei mai immaginata. 221 00:17:44,744 --> 00:17:46,983 Margaret non capirà il tuo umorismo. 222 00:17:47,183 --> 00:17:49,940 - Senza offesa, mia cara. - Ovviamente no. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,217 Sono felice che tu sia venuto a trovarmi, finalmente. 224 00:17:54,377 --> 00:17:59,212 Visto questo discorso sugli scioperi, ho pensato di verificare con al mio banchiere se dovrei vendere la mia proprietà. 225 00:17:59,372 --> 00:18:03,409 Sicuramente no. Non ne siamo nemmeno sicuri ci sarà uno sciopero, vero, Padre? 226 00:18:03,569 --> 00:18:08,126 Non lo so. Mi sembra che sia da padrone e i lavoratori non si troveranno mai d’accordo. 227 00:18:08,286 --> 00:18:12,561 Nella mia attività di insegnante, Incontro molti lavoratori. 228 00:18:12,721 --> 00:18:14,721 Hanno delle storie terribili 229 00:18:14,921 --> 00:18:17,597 e parla dal cuore 230 00:18:17,757 --> 00:18:21,154 e avere argomenti a favore dello sciopero che appaiono del tutto logiche. 231 00:18:21,354 --> 00:18:26,831 Sai, hanno subito un taglio di stipendio per cinque anni fa e non sono mai tornato a quegli stipendi. 232 00:18:26,991 --> 00:18:29,988 No, anche se il prezzo del cibo aumenta continuamente. 233 00:18:30,188 --> 00:18:33,466 Ma poi il nostro amico Thornton viene a leggere 234 00:18:33,626 --> 00:18:37,143 e risponde alle mie domande 235 00:18:37,861 --> 00:18:41,139 e mette l'altro lato in modo così eloquente... 236 00:18:42,457 --> 00:18:44,935 Non so davvero cosa pensare. 237 00:18:45,095 --> 00:18:49,092 Sono sicuro che il signor Thornton lo abbia fatto il suo punto di vista in modo molto eloquente. 238 00:18:50,971 --> 00:18:55,328 Sono sorpreso che i Thornton lo stiano facendo una cena, con problemi incombenti. 239 00:18:55,528 --> 00:18:59,323 I Thornton cenano esattamente nella stessa data ogni anno. 240 00:18:59,523 --> 00:19:02,481 Il tempo e la marea non si fermano per le cene della signora Thornton. 241 00:19:02,681 --> 00:19:06,278 - Non si volta indietro per nessun uomo. - Ora, questo è verissimo! 242 00:19:06,438 --> 00:19:10,036 - Margaret si è fatta degli amici tra gli operai. - Veramente? 243 00:19:10,196 --> 00:19:12,194 Ragazza straordinaria. 244 00:19:19,309 --> 00:19:22,904 - Hanno detto di no? - Ce lo aspettavamo. 245 00:21:43,112 --> 00:21:46,629 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo per rispondere 246 00:21:46,829 --> 00:21:50,425 quando chiedevi di che colore sarebbe più adatto al bambino. 247 00:21:50,625 --> 00:21:53,184 Desidero così tanto vederlo. 248 00:21:57,300 --> 00:22:01,017 Sono sicuro che avrà un aspetto splendido in qualunque cosa tu scelga. 249 00:22:01,177 --> 00:22:03,215 Sono stato molto occupato. 250 00:22:03,415 --> 00:22:06,973 È strano, per il resto Milton non è al lavoro. 251 00:22:13,807 --> 00:22:18,922 I mulini sono bui da alcune settimane e le strade sono stranamente silenziose. 252 00:22:20,482 --> 00:22:23,959 Le persone cercano di racimolare ciò che possono. 253 00:22:24,158 --> 00:22:27,077 Ma tutt’intorno c’è disperazione. 254 00:22:35,869 --> 00:22:41,025 Sia i lavoratori che i padroni tengono duro alle loro posizioni. Nessuno dei due cederà. 255 00:22:41,185 --> 00:22:44,502 Nessuno può dire quanto durerà lo sciopero. 256 00:22:44,702 --> 00:22:47,619 NO! Mia moglie! NO! 257 00:22:47,779 --> 00:22:51,455 Non sopporta la vista dei suoi piccoli che muoiono di fame. 258 00:22:51,615 --> 00:22:54,454 Sarà morta prima che otteniamo il nostro cinque per cento! 259 00:22:54,614 --> 00:22:58,570 Ti odio! Tu e tutto il branco del sindacato! 260 00:22:58,770 --> 00:23:01,249 Ha detto che ci vorranno due settimane. 261 00:23:01,408 --> 00:23:03,407 Due settimane, hai detto. 262 00:23:03,607 --> 00:23:06,124 È passato il doppio del tempo 263 00:23:06,284 --> 00:23:10,601 e i miei piccoli sono sdraiati nei loro letti troppo affamato per piangere. 264 00:23:11,199 --> 00:23:12,998 Non. 265 00:23:14,477 --> 00:23:17,196 Ora, ti avevo detto che mi sarei preso cura di te... 266 00:23:18,674 --> 00:23:21,872 e prometto con tutto il cuore e con l'anima che vinceremo. 267 00:23:22,072 --> 00:23:26,788 Ti aspetti che un uomo guardi i suoi figli morire di fame qui oserà andare contro il sindacato. 268 00:23:32,823 --> 00:23:36,060 Non hai più pietà per un uomo che un branco di lupi affamati. 269 00:23:45,613 --> 00:23:48,330 Facciamo quel poco che possiamo. 270 00:23:48,490 --> 00:23:51,848 Mi sento in colpa perché non soffriamo la fame, 271 00:23:52,008 --> 00:23:55,085 e impotente di fronte a tanta sofferenza. 272 00:24:06,156 --> 00:24:10,074 È un po' giù di morale oggi. Lo sciopero dura da troppo tempo. 273 00:24:10,234 --> 00:24:12,351 Mi dai la colpa? 274 00:24:12,551 --> 00:24:16,387 - E i Boucher? - Ho lasciato un cestino fuori dalla porta. 275 00:24:16,547 --> 00:24:19,705 Ha meno spirito di papà e più bocche da sfamare. 276 00:24:19,865 --> 00:24:24,581 Il padrone farà di tutto per riaverli indietro. Come impedirai loro di lavorare? 277 00:24:24,781 --> 00:24:27,379 Saremo persuasivi. 278 00:24:32,736 --> 00:24:34,813 Dalle mie parti, dal Sud 279 00:24:35,013 --> 00:24:39,169 se scioperano i braccianti, il seme non sarebbe stato seminato e non ci sarebbe stato raccolto. 280 00:24:39,329 --> 00:24:43,086 - COSÌ? - Che ne sarebbe delle fattorie? 281 00:24:43,285 --> 00:24:47,204 Gli agricoltori dovrebbero rinunciarvi o forse potrebbero pagare un giusto salario! 282 00:24:47,364 --> 00:24:49,920 E se non potessero, anche se lo volessero? 283 00:24:50,160 --> 00:24:53,638 Allora non avrebbero mais da vendere e nessuno stipendio da pagare l'anno successivo. 284 00:24:53,798 --> 00:24:58,672 Non so per il Sud! Ho sentito ci sono molti uomini senza spirito e oppressi. 285 00:25:05,548 --> 00:25:10,464 Sono sicuro di essere molto ignorante. Ma sicuramente non tutti i padroni trattenevano la paga senza motivo. 286 00:25:10,664 --> 00:25:12,822 Sei uno straniero. Non sai niente. 287 00:25:14,101 --> 00:25:18,057 Al diavolo Thornton, Slickson e Hamper. 288 00:25:18,737 --> 00:25:20,774 Al diavolo tutti loro. 289 00:25:20,934 --> 00:25:26,531 - Il signor Thornton è davvero cattivo come gli altri? - È un combattente, feroce come un bulldog. 290 00:25:26,731 --> 00:25:29,049 Sicuramente è più bello di un bulldog? 291 00:25:29,209 --> 00:25:31,806 Si atterrà alla parola data come un cane. 292 00:25:31,966 --> 00:25:36,403 Vale la pena lottare con lui. Questo è il massimo che posso dire per lui. 293 00:25:36,563 --> 00:25:39,080 Non discuterò con lei, signorina. 294 00:25:39,240 --> 00:25:41,559 Ci vediamo dopo, ragazza. 295 00:25:46,234 --> 00:25:49,632 Non ha intenzione di gridare. Sono tutti nervosi in questo momento. 296 00:25:49,792 --> 00:25:52,670 - Dove sta andando? - Drago d'oro. 297 00:25:52,870 --> 00:25:56,068 Ha una pinta per... calmarsi a volte. 298 00:25:56,268 --> 00:25:59,903 Parla in modo così sicuro, ma è preoccupato di tenere insieme lo sciopero. 299 00:26:00,103 --> 00:26:04,700 Ci sono molti uomini e non tutti avere la stessa disciplina del Padre. 300 00:26:15,611 --> 00:26:18,050 Ah, signora Thornton! 301 00:26:18,210 --> 00:26:21,087 Spero che ci sia abbastanza silenzio per lei stasera, signor Hale. 302 00:26:21,685 --> 00:26:25,844 Gli uomini sono stati abbastanza gentili per uscire nell'ultimo mese 303 00:26:26,044 --> 00:26:28,801 quindi tutto è tranquillo per la nostra cena. 304 00:26:36,395 --> 00:26:38,393 Mi dispiace che tua madre sia malata. 305 00:26:38,553 --> 00:26:42,549 Non è niente di grave, ne sono sicuro. È solo un po' stanca. 306 00:26:44,587 --> 00:26:48,344 Mi chiedo se le piacerebbe provarci il materasso ad acqua. 307 00:26:48,504 --> 00:26:52,701 È l'ultimissima cosa, un materasso che si riempie d'acqua. 308 00:26:52,861 --> 00:26:55,339 Dona grande comfort alla schiena. 309 00:26:55,578 --> 00:27:00,015 - Siete stata male, signorina Thornton? - Oh, no, no. Sono molto delicato. 310 00:27:00,215 --> 00:27:02,852 Mando a prendere le ultime invenzioni, per ogni evenienza. 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,371 La madre non approva. 312 00:27:06,770 --> 00:27:08,968 Ah, Thornton, buonasera. 313 00:27:09,128 --> 00:27:12,166 Slickson, buonasera. Henderson. Watson. 314 00:27:19,400 --> 00:27:24,155 Thornton. Mi sono preso la libertà di invitarmi, conoscendo l'ospitalità di tua madre. 315 00:27:24,355 --> 00:27:29,072 Spero che tu non ti preoccupi per Marlborough Mulini? Supereremo lo sciopero come abbiamo sempre fatto. 316 00:27:29,232 --> 00:27:33,228 - Ho sempre avuto fiducia in te, ma questa situazione... - Non è niente che non possa gestire. 317 00:27:33,428 --> 00:27:38,904 No, ovviamente no. Thornton sa tutto questioni di affari. Ha tutta la mia fiducia. 318 00:27:39,064 --> 00:27:41,622 Thornton, conosci la signorina Latimer? 319 00:27:45,697 --> 00:27:48,856 Thornton, chi è quella bella signorina? 320 00:28:01,006 --> 00:28:04,165 Vede, sto imparando i modi di Milton, signor Thornton. 321 00:28:04,364 --> 00:28:07,081 Mi dispiace che tua madre non abbia potuto unirsi a noi. 322 00:28:09,598 --> 00:28:11,638 Thornton, devo parlarti. 323 00:28:15,035 --> 00:28:17,113 Mi scusi. 324 00:28:22,750 --> 00:28:25,787 - Hai lasciato un messaggio in caserma? - E' stato fatto. 325 00:28:25,947 --> 00:28:29,503 - Uomini a cavallo, armati? - Tutti questi accordi sono stati presi. 326 00:28:29,703 --> 00:28:32,660 Se lo scoprono stai progettando di interrompere lo sciopero... 327 00:28:32,860 --> 00:28:35,978 Corro questo rischio per me stesso. Non è necessario che tu partecipi. 328 00:28:36,738 --> 00:28:40,814 Posso e proteggerò me stesso e chiunque che funziona per me da qualsiasi tipo di violenza. 329 00:28:40,974 --> 00:28:43,572 Lo spero sinceramente. 330 00:28:43,772 --> 00:28:46,091 Thornton è molto poco galante stasera, 331 00:28:46,251 --> 00:28:51,045 lasciando la donna più gloriosa nella stanza per parlare con quella viscida anguilla di Slickson. 332 00:28:51,205 --> 00:28:55,761 Ora, allora, a chi possiamo presentarvi? Venga con me. 333 00:29:02,516 --> 00:29:06,034 Ho sentito che Arnold si sta muovendo, serratura, calcio e canna, in America. 334 00:29:06,194 --> 00:29:08,471 America? sarò dannato. 335 00:29:08,631 --> 00:29:13,788 Questo è quello che vorrei fare, fare le valigie e partire. Allora quei maledetti scioperanti non avrebbero più lavoro. 336 00:29:13,948 --> 00:29:16,025 Non hanno lavoro al momento. 337 00:29:16,185 --> 00:29:19,022 C'è lavoro. Scelgono di non farlo. 338 00:29:20,142 --> 00:29:22,700 Thornton? Cosa ne pensi? 339 00:29:22,860 --> 00:29:28,297 Penso che il nostro signor Bell sia tornato ai suoi vecchi trucchi, giocando con le parole a scapito di noi ragazzi più semplici. 340 00:29:29,533 --> 00:29:31,973 Ma è una questione seria. 341 00:29:32,133 --> 00:29:34,250 Non voglio produrre in un altro paese 342 00:29:34,450 --> 00:29:38,407 ma è logico che altri ci provino se non riescono a realizzare un profitto qui. 343 00:29:38,607 --> 00:29:42,484 Cosa ne pensi, signorina Hale? Sicuramente non condoni gli scioperanti. 344 00:29:42,684 --> 00:29:47,799 Beh, no. E sì. E' sicuramente buono cercare di vedere entrambi i lati di una questione. 345 00:29:49,319 --> 00:29:53,835 La signora Arthur ti ha visto prendere un cestino nel quartiere di Princeton l'altro pomeriggio. 346 00:29:57,272 --> 00:30:01,229 Ho un buon amico a Princeton. Il suo nome è Bessy Higgins. 347 00:30:01,389 --> 00:30:05,586 Higgins? Non è uno dei leader del tuo sindacato, Hamper? 348 00:30:05,784 --> 00:30:10,143 Sì. E' un formidabile tizzone. Un uomo pericoloso. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,018 Sono sorpreso, signorina Hale, che lei abbia tanta compagnia. 350 00:30:13,218 --> 00:30:18,495 - Bessy è mia amica. Nicola è un po'... - Nicola? Lei è in termini di nome? 351 00:30:18,654 --> 00:30:23,572 Beh, il signor Higgins è diventato un po' selvaggio dalle circostanze. 352 00:30:23,732 --> 00:30:26,048 Ma parla dal cuore, ne sono sicuro. 353 00:30:26,208 --> 00:30:29,486 Se è così determinato, Sono sorpreso che accetterà la carità. 354 00:30:30,726 --> 00:30:35,560 Beh, non lo fa per se stesso. Il cestino era per un uomo i cui sei figli stanno morendo di fame. 355 00:30:35,760 --> 00:30:39,597 Ah, bene. Allora sa cosa fare. Torna al lavoro. 356 00:30:42,195 --> 00:30:47,392 Credo che questo povero affamato lavori a Marlborough Mills, vero, Margaret? 357 00:30:51,469 --> 00:30:56,145 Tu fai l'uomo, chiunque egli sia, più male che bene con il tuo carrello. 358 00:30:56,863 --> 00:31:01,899 Si potrebbe dire che più a lungo sostieni gli attaccanti, più prolunghi lo sciopero. 359 00:31:02,819 --> 00:31:05,457 Questa non è gentilezza. 360 00:31:05,617 --> 00:31:09,974 Verranno sconfitti ma ci vorrà più tempo. Il loro dolore sarà prolungato. 361 00:31:12,331 --> 00:31:16,807 Ma sicuramente per dare la pappa a un bambino morente non è solo una questione di logica? 362 00:31:16,967 --> 00:31:21,484 Signora Thornton, devo davvero congratularmi con lei su questi magnifici... 363 00:31:21,643 --> 00:31:24,042 ... ehm, le impostazioni della tavola. 364 00:31:25,841 --> 00:31:29,318 Non credo di aver visto decorazioni per la tavola più belle 365 00:31:29,478 --> 00:31:32,396 anche nei più grandi raduni di Harley Street. 366 00:31:32,556 --> 00:31:34,833 Non tutti i maestri sono uguali, signor Bell. 367 00:31:35,033 --> 00:31:39,869 Ci fai un'ingiustizia pensando sempre che siamo tutti fino a qualche piano subdolo o altro. 368 00:31:55,218 --> 00:31:57,774 Entra. Maria potrebbe essere ancora sveglia. 369 00:32:04,129 --> 00:32:06,567 Margherita? 370 00:32:11,404 --> 00:32:13,562 Chi era quello, Dixon? 371 00:32:13,721 --> 00:32:17,120 - Chi? - L'uomo che ho visto uscire di casa. 372 00:32:17,279 --> 00:32:19,437 - Quale uomo? -Dixon. 373 00:32:23,514 --> 00:32:26,231 Era il dottore. Dottor Donaldson. 374 00:32:26,391 --> 00:32:29,349 - Madre? - Stava facendo la sua solita visita. 375 00:32:29,549 --> 00:32:33,426 La sua solita visita? Da quanto tempo viene qui? 376 00:32:48,014 --> 00:32:50,133 Margherita! 377 00:32:51,251 --> 00:32:53,929 Perché ti nascondi laggiù? 378 00:33:05,680 --> 00:33:07,678 Oh, ora, ora! Che cos'è questo? 379 00:33:21,027 --> 00:33:23,904 Dixon te l'ha detto, vero? 380 00:33:26,384 --> 00:33:29,620 - Ha promesso che non l'avrebbe fatto. - L'ho fatta io. 381 00:33:30,939 --> 00:33:34,257 È stato Dixon a dire che non dovresti dirtelo. 382 00:33:35,456 --> 00:33:37,813 Cosa sa Dixon? 383 00:33:37,973 --> 00:33:40,732 E' una serva. Sono tua figlia! 384 00:33:40,932 --> 00:33:43,409 Shh. Non voglio che tuo padre senta. 385 00:33:45,606 --> 00:33:48,086 Non arrabbiarti con Dixon. 386 00:33:49,124 --> 00:33:51,803 Lei mi ama. 387 00:33:51,963 --> 00:33:54,561 No. Cercherò di non farlo. 388 00:33:56,798 --> 00:33:59,198 Continuo a pensare a Helstone. 389 00:34:01,355 --> 00:34:04,591 A volte me ne lamentavo e voglio andarmene. 390 00:34:07,270 --> 00:34:09,588 E ora non lo rivedrò mai più. 391 00:34:10,427 --> 00:34:13,026 Questa è la mia punizione. 392 00:34:16,423 --> 00:34:18,540 E Margherita... 393 00:34:20,980 --> 00:34:23,177 Non riesco a smettere di pensare a Frederick. 394 00:34:24,575 --> 00:34:27,573 Nemmeno io lo rivedrò mai più! 395 00:34:28,573 --> 00:34:31,210 Oh, Margaret, è così difficile! 396 00:34:37,606 --> 00:34:40,763 Lì, lì, adesso. Shh, shh. 397 00:34:41,323 --> 00:34:43,841 Shh. 398 00:34:44,041 --> 00:34:46,317 Caro, caro, caro! 399 00:34:48,076 --> 00:34:50,316 Shh. 400 00:34:50,476 --> 00:34:55,271 Ecco, signorina. Lo sapresti! Ora ti preoccuperai prima del necessario. 401 00:34:56,030 --> 00:34:59,468 Probabilmente lo dirai anche al padrone. Allora dovrò occuparmi di tutta la casa. 402 00:34:59,628 --> 00:35:01,945 No, non lo dirò a papà. 403 00:35:02,745 --> 00:35:05,943 - Posso sopportarlo meglio di lui. - Allora capisco! 404 00:35:10,498 --> 00:35:12,778 So da tempo quanto sta male. 405 00:35:14,056 --> 00:35:17,813 E, anche se non fingo di amarla come te, 406 00:35:18,013 --> 00:35:21,970 L'ho amata di più di chiunque altro al mondo. 407 00:35:26,247 --> 00:35:29,003 Non dimenticherò mai la prima volta che l'ho vista. 408 00:35:31,682 --> 00:35:33,999 La giovane signorina Beresford. 409 00:35:36,958 --> 00:35:40,915 Mi sono rotto un ago nel dito, Ero così nervoso... 410 00:35:44,312 --> 00:35:48,427 ...e mi ha legato la mano con il proprio fazzoletto. 411 00:35:51,386 --> 00:35:53,584 E poi... 412 00:35:53,784 --> 00:35:56,261 ...quando è tornata dal ballo... 413 00:35:58,420 --> 00:36:01,178 ...si è ricordata di venirmi a trovare. 414 00:36:04,695 --> 00:36:07,654 Ha cambiato il fazzoletto con un altro. 415 00:36:13,648 --> 00:36:16,605 Era la cosa più bella che avessi mai visto... 416 00:36:19,762 --> 00:36:22,282 ...o visto da allora. 417 00:36:27,157 --> 00:36:30,353 Adesso, signorina, faresti meglio ad andare a letto! 418 00:36:30,513 --> 00:36:33,590 Avrai bisogno di una mente lucida domattina. 419 00:36:39,267 --> 00:36:41,945 Mi dispiace di essermi arrabbiato con te, Dixon. 420 00:36:43,024 --> 00:36:45,622 Oh, ti benedica. Mi piace un po' di spirito! 421 00:36:46,822 --> 00:36:50,779 Quando sei tutto infuocato, mi ricordi mastro Federico. 422 00:36:52,295 --> 00:36:54,695 E' uno spettacolo gradito. 423 00:37:16,757 --> 00:37:19,434 Ci porterà alla fabbrica domattina, signore? 424 00:37:28,507 --> 00:37:32,545 Questo è tutto per stasera. Non possiamo rischiare portandone altri prima dell'alba. 425 00:37:32,705 --> 00:37:35,660 Andiamo, O'Neil! Tieni il passo, adesso! 426 00:38:17,187 --> 00:38:19,466 Oh, sei tu, signorina. 427 00:38:23,902 --> 00:38:27,779 - Hai visto qualcuno per strada? - No. E' molto strano, vero? 428 00:38:27,979 --> 00:38:32,336 - Dove sono tutti? - Penso che lo sapremo presto. 429 00:38:34,015 --> 00:38:37,291 È meglio entrare in casa, signorina, e chiudi la porta dietro di te. 430 00:39:07,627 --> 00:39:11,225 La mamma sarà qui tra un attimo. Mi ha chiesto di scusarmi. 431 00:39:11,424 --> 00:39:13,822 Ho visto facce nel mulino? 432 00:39:13,982 --> 00:39:18,099 Mio fratello ha importato le mani dall'Irlanda. Sono rannicchiati nella stanza in alto. 433 00:39:18,259 --> 00:39:21,496 - Cosa fanno lì? - Hanno paura. 434 00:39:21,695 --> 00:39:27,011 Gli scioperanti li hanno spaventati così tanto non osiamo lavorare e non osiamo lasciarli uscire. 435 00:39:27,171 --> 00:39:31,248 La mamma si occupa del loro cibo e John sta cercando di calmarli. 436 00:39:31,408 --> 00:39:35,646 Alcune donne piangono e implorando di tornare a casa. 437 00:39:37,443 --> 00:39:39,960 Ah, ecco la mamma. 438 00:39:40,200 --> 00:39:43,359 Scusate, mi dispiace disturbarvi in ​​un momento simile. 439 00:39:43,558 --> 00:39:48,394 Mia madre... Fanny ha detto che l'avevi fatto un materasso ad acqua che potremmo prendere in prestito? 440 00:39:48,594 --> 00:39:51,032 Mi dispiace, pensavo... 441 00:40:02,302 --> 00:40:04,581 Thornton! 442 00:40:04,741 --> 00:40:06,300 Thornton! 443 00:40:09,976 --> 00:40:11,976 Spingilo giù! 444 00:40:12,136 --> 00:40:15,412 Stanno arrivando! Stanno arrivando! Ci uccideranno tutti! 445 00:40:17,970 --> 00:40:22,247 - Tienila qui sul retro della casa. - Tra quanto potranno essere qui i soldati? 446 00:40:23,005 --> 00:40:26,284 - Cerca di impedirle di farsi prendere dal panico. - Signorina Hale! 447 00:40:33,838 --> 00:40:37,674 Signorina Hale, mi dispiace che sia venuta a trovarci in questo sfortunato momento. 448 00:40:46,746 --> 00:40:49,624 Sono lì da qualche parte! Vai avanti! 449 00:40:50,384 --> 00:40:52,863 Avanti, ragazzi! Li troveremo! 450 00:40:56,698 --> 00:41:00,017 Non è giusto! Ho una famiglia da sfamare! 451 00:41:01,735 --> 00:41:03,733 Fate uscire gli irlandesi! 452 00:41:05,451 --> 00:41:07,930 Dio mio! Stanno andando verso la porta del mulino! 453 00:41:09,568 --> 00:41:11,926 Fate uscire gli irlandesi! 454 00:41:12,086 --> 00:41:15,604 Oh no! È Boucher! 455 00:41:18,482 --> 00:41:22,040 Lasciali urlare. Mantieni il tuo coraggio per qualche minuto in più. 456 00:41:22,199 --> 00:41:26,914 - Non ho paura. Non puoi tranquillizzarli? - I soldati gli faranno ragionare. 457 00:41:27,074 --> 00:41:30,072 Motivo? Che tipo di motivo? 458 00:41:30,232 --> 00:41:35,148 Scendi subito e affrontali da uomo. Parla loro come se fossero esseri umani. 459 00:41:35,308 --> 00:41:39,944 Sono impazziti dalla fame. I loro figli stanno morendo di fame. Non sanno cosa stanno facendo. 460 00:41:40,144 --> 00:41:43,342 Vai e salva i tuoi innocenti irlandesi. 461 00:41:48,216 --> 00:41:50,656 Signor Thornton, stia attento! 462 00:42:03,685 --> 00:42:08,441 In nome di Dio, fermati! Pensa a quello che stai facendo! Lui è un solo uomo e voi siete tanti! 463 00:42:08,601 --> 00:42:11,038 Vai a casa. I soldati stanno arrivando. 464 00:42:11,198 --> 00:42:14,436 Vai in pace. Avrai una risposta alle tue lamentele. 465 00:42:14,596 --> 00:42:17,873 - Manderai a casa gli irlandesi? - Mai! 466 00:42:21,710 --> 00:42:24,787 - Entra! - Non faranno del male a una donna. 467 00:42:24,947 --> 00:42:27,307 Entra o ti faccio entrare! 468 00:42:38,937 --> 00:42:41,854 Sei soddisfatto? 469 00:42:42,772 --> 00:42:44,812 Uccidimi se è questo che vuoi! 470 00:43:12,308 --> 00:43:15,906 - E' morta? - No, respira ma sembra molto male. 471 00:43:16,106 --> 00:43:18,544 Dov'è la mamma? Abbiamo bisogno di un dottore. 472 00:43:18,704 --> 00:43:23,501 Doveva superare i rivoltosi. Lei è stata l'unica tra noi abbastanza coraggiosa da andare. 473 00:43:23,660 --> 00:43:26,378 - Hai visto? - Che cosa? 474 00:43:26,577 --> 00:43:29,137 La signorina Hale. Cosa è successo laggiù. 475 00:43:29,776 --> 00:43:34,210 - Hai visto la signorina Hale aggrappata al padrone? - No. 476 00:43:34,410 --> 00:43:39,087 - Hanno visto tutti i servi? - Avevamo una buona vista dalla finestra in alto. 477 00:43:39,247 --> 00:43:43,205 La mamma è sicura di aver pensato a John. Questo lo dimostra. 478 00:43:43,365 --> 00:43:46,562 Oh, presto, Jane! Prendi un po' d'acqua! 479 00:43:47,242 --> 00:43:50,999 Ecco, ecco... signorina Hale! Menti in silenzio. 480 00:43:51,159 --> 00:43:55,914 La mamma è andata dal dottore. Sarà qui presto! 481 00:43:56,114 --> 00:43:59,830 Non ho bisogno di un dottore. Devo andare a casa. 482 00:43:59,990 --> 00:44:03,868 No, non puoi! Mamma, meno male che sei tornata! Signorina Hale... 483 00:44:04,028 --> 00:44:08,104 - Sta peggio? - No, sto abbastanza bene. Voglio andare a casa. 484 00:44:14,858 --> 00:44:17,417 Mm, sembra peggio di quello che è. 485 00:44:19,934 --> 00:44:22,772 Ma hai avuto un duro colpo, signorina. 486 00:44:24,492 --> 00:44:28,568 - Faresti meglio a riposarti qui un po'. - No, sai che mia madre non sta bene. 487 00:44:29,807 --> 00:44:34,961 Non deve allarmarsi. Se ne viene a conoscenza... andrò adesso. 488 00:44:35,121 --> 00:44:39,480 - Sicuramente no, dottore? - Penso che le si debba permettere di fare quello che vuole. 489 00:44:39,639 --> 00:44:43,196 La porterò con me in carrozza, vedere che arrivi a casa sana e salva. 490 00:44:43,355 --> 00:44:46,474 Le strade sono ancora molto rumorose. 491 00:44:46,634 --> 00:44:48,712 Ottimo. 492 00:45:01,422 --> 00:45:03,459 Da questa parte! 493 00:45:11,134 --> 00:45:13,451 Signor Thornton? 494 00:45:24,082 --> 00:45:26,641 Non si preoccupi, signore. Prenderemo i capobanda. 495 00:45:26,801 --> 00:45:31,596 Thornton è tornato sorridente. Quei teppisti hanno rotto lo sciopero. 496 00:45:31,756 --> 00:45:33,996 Non ha nemmeno dovuto usare i suoi irlandesi. 497 00:46:06,089 --> 00:46:08,606 Margherita, sei tu? 498 00:46:09,446 --> 00:46:12,524 Sì, mamma. Io... arriverò presto. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,721 Devo lavarmi. Le strade sono molto polverose oggi. 500 00:46:21,277 --> 00:46:23,234 Dov'è la signorina Hale? 501 00:46:23,434 --> 00:46:25,434 È andata a casa. 502 00:46:25,594 --> 00:46:28,591 Andato a casa? Questo non è possibile. 503 00:46:28,751 --> 00:46:31,509 Davvero, John, stava proprio bene! 504 00:46:31,709 --> 00:46:35,306 Ha preso un colpo terribile. A cosa stavi pensando? 505 00:46:35,466 --> 00:46:37,703 Tutto è stato fatto correttamente. 506 00:46:37,903 --> 00:46:43,939 Fu chiamato il dottor Donaldson. Sono andato a prenderlo io stesso poiché nessun altro sembrava avere intenzione di andare. 507 00:46:44,098 --> 00:46:47,095 Grazie. Le strade erano pericolose. Tu... 508 00:46:47,255 --> 00:46:52,371 Sono sicuro che non sia possibile mantenere un testardo giovane donna ovunque non le interessi essere. 509 00:46:53,491 --> 00:46:55,888 È una giovane donna così spericolata. 510 00:46:56,048 --> 00:47:00,045 - Jane, non hai niente con cui andare d'accordo? - Signorina Fanny, signore... 511 00:47:00,245 --> 00:47:05,841 Ero così spaventato! Sono quasi svenuto! Pensavo che sfonderebbe la porta e ci ucciderebbe tutti! 512 00:47:06,040 --> 00:47:10,436 - Fanny, non essere così ridicola. - Non eri in pericolo. 513 00:47:14,274 --> 00:47:16,632 Dove stai andando? 514 00:47:17,471 --> 00:47:19,510 Per vedere se la signorina Hale sta bene. 515 00:47:19,670 --> 00:47:24,584 L'ho mandata a casa in carrozza con il dottor Donaldson. Tutto è stato fatto correttamente. Giovanni! 516 00:47:27,823 --> 00:47:30,461 Ti sto chiedendo di non andare. 517 00:48:00,996 --> 00:48:06,391 Ho sentito che c'è stata... qualche violenza a Marlborough Mills. 518 00:48:06,591 --> 00:48:09,269 Spero che non ci siano troppi danni. 519 00:48:09,429 --> 00:48:12,586 C'è una giovane donna che vuole la signorina Margaret. 520 00:48:12,786 --> 00:48:16,503 Le ho detto di andare ma è molto angosciata. Ha detto che si chiama Mary. 521 00:48:20,700 --> 00:48:26,175 Mi dispiace, signorina! Non sapevo cosa fare! Bessy si è ammalata gravemente! 522 00:49:25,887 --> 00:49:28,007 Ancora sveglio? 523 00:49:34,200 --> 00:49:37,838 - Pensavo fossi esausto. - Perché dovrei esserlo? 524 00:49:39,277 --> 00:49:41,915 Dove sei stato? 525 00:49:42,115 --> 00:49:44,432 Sto solo camminando. 526 00:49:49,149 --> 00:49:51,946 Dove hai camminato? 527 00:49:52,146 --> 00:49:55,264 Ti avevo promesso che non ci sarei andato e non l'ho fatto. 528 00:49:55,903 --> 00:49:57,581 Ma? 529 00:49:58,180 --> 00:49:59,660 Ma... 530 00:50:03,576 --> 00:50:07,734 Sai che dovrò andarci domani e sai cosa avrò da dire. 531 00:50:07,894 --> 00:50:09,893 SÌ. 532 00:50:10,053 --> 00:50:12,808 Difficilmente potresti fare altrimenti. 533 00:50:12,968 --> 00:50:15,728 Cosa intendi? 534 00:50:15,888 --> 00:50:18,884 Voglio dire che sei vincolato dall'onore 535 00:50:19,084 --> 00:50:22,682 come ha mostrato i suoi sentimenti affinché tutto il mondo possa vederlo. 536 00:50:22,882 --> 00:50:27,437 - I suoi sentimenti? - Lei si è precipitata davanti a loro e ti ha salvato. 537 00:50:27,597 --> 00:50:30,756 O mi stai dicendo che l'ho immaginato? 538 00:50:30,955 --> 00:50:32,953 Credi che nessuno dei servitori l'abbia visto? 539 00:50:33,153 --> 00:50:37,390 Pensi che non sia diventato? le chiacchiere di Milton? 540 00:50:37,590 --> 00:50:39,907 Mi ha salvato. 541 00:50:40,987 --> 00:50:45,064 Ma, mamma, non oso crederci una donna simile potrebbe prendersi cura di me. 542 00:50:45,822 --> 00:50:47,822 Non essere così sciocco. 543 00:50:48,861 --> 00:50:53,655 Di quali altre prove hai bisogno? che dovrebbe comportarsi in modo così spudorato? 544 00:51:00,610 --> 00:51:03,529 Sono sicuro che ti porterà via da me. 545 00:51:04,488 --> 00:51:08,524 Ecco perché non ti volevo andare a trovarla oggi. 546 00:51:09,364 --> 00:51:13,201 Ne volevo uno ieri sera di essere il primo nei tuoi affetti. 547 00:51:21,434 --> 00:51:24,352 Dovrò cambiare le iniziali sulla nostra biancheria. 548 00:51:25,112 --> 00:51:29,148 Adesso porteranno il suo nome, il suo e il tuo. 549 00:51:31,426 --> 00:51:34,105 So che non le importa di me. 550 00:51:35,741 --> 00:51:39,020 Ma non posso restare in silenzio. Devo chiederglielo. 551 00:51:39,180 --> 00:51:41,657 Non aver paura, John. 552 00:51:41,857 --> 00:51:44,095 Lo ha ammesso al mondo. 553 00:51:47,294 --> 00:51:50,331 Potrei anche imparare a piacermi per questo. 554 00:51:51,569 --> 00:51:55,485 Deve esserci voluto molto per superare il suo orgoglio. 555 00:52:36,414 --> 00:52:38,491 Cara Margherita, 556 00:52:38,651 --> 00:52:43,608 se solo lo zio vi riportasse tutti a casa non avresti bisogno di assistere a tale sofferenza. 557 00:52:43,808 --> 00:52:49,124 Quanto a sentirti in colpa, Margaret, sicuramente puoi non avere nulla da rimproverarti. 558 00:52:49,284 --> 00:52:54,479 Dopotutto, i lavoratori hanno scelto di scioperare e sono sicuro che hai fatto del tuo meglio per aiutare. 559 00:52:54,639 --> 00:52:59,275 Anche quando eravamo ragazzine hai sempre fatto la cosa giusta. 560 00:53:32,488 --> 00:53:35,166 Non avevo notato il colore di questo frutto. 561 00:53:37,524 --> 00:53:40,043 Temo di essere stato molto ingrato ieri. 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,718 - Non hai niente di cui essere grato. - Penso di sì. 563 00:53:44,918 --> 00:53:49,954 - Ho fatto solo il minimo che chiunque avrebbe fatto. - Non può essere vero. 564 00:53:50,554 --> 00:53:54,790 Dopotutto ero responsabile per averti messo in pericolo. 565 00:53:54,990 --> 00:53:57,908 Avrei fatto lo stesso per qualsiasi uomo lì. 566 00:53:58,068 --> 00:54:03,062 Qualunque uomo? Quindi approvi quella violenza? Pensi che ho avuto ciò che meritavo? 567 00:54:03,262 --> 00:54:08,459 No, certo che no! Ma erano disperati. So che se parlassi con loro... 568 00:54:08,618 --> 00:54:11,896 Ho dimenticato. Li immagini come tuoi amici. 569 00:54:13,296 --> 00:54:17,691 - Ma se vuoi essere ragionevole... - Io? Stai dicendo che sono irragionevole? 570 00:54:18,491 --> 00:54:22,767 Se potessi parlare con loro e non fissarti i soldati su di loro, so che avrebbero... 571 00:54:22,967 --> 00:54:25,724 Avranno ciò che meritano. 572 00:54:30,241 --> 00:54:33,558 Signorina Hale, non sono venuto qui solo per ringraziarla. 573 00:54:35,518 --> 00:54:37,755 Sono venuto perché... 574 00:54:39,953 --> 00:54:44,709 Penso che sia molto probabile... so di non averlo mai fatto mi sono trovato in questa posizione prima. 575 00:54:46,947 --> 00:54:49,426 È difficile trovare le parole. 576 00:54:52,343 --> 00:54:55,221 Signorina Hale, i miei sentimenti per lei sono molto forti. 577 00:54:55,381 --> 00:54:57,699 Per favore, fermati. 578 00:54:58,338 --> 00:55:00,338 Per favore, non andare oltre. 579 00:55:00,538 --> 00:55:02,695 Mi scusi? 580 00:55:02,855 --> 00:55:06,771 Per favore, non continuare in questo modo. Non è il comportamento di un gentiluomo. 581 00:55:11,448 --> 00:55:15,805 Lo so bene, almeno ai tuoi occhi Non sono un gentiluomo. 582 00:55:15,965 --> 00:55:18,642 Ma penso di meritare di sapere perché sono offensivo. 583 00:55:18,842 --> 00:55:22,280 Mi parli come se fosse tuo dovere per salvare la mia reputazione! 584 00:55:22,440 --> 00:55:26,955 Ti ho parlato dei miei sentimenti perché Ti amo. Non ho alcun pensiero per la tua reputazione. 585 00:55:27,114 --> 00:55:31,352 Lo pensi perché sei ricco e mio padre è in circostanze ridotte 586 00:55:31,512 --> 00:55:33,790 che puoi avermi in tuo possesso? 587 00:55:33,949 --> 00:55:38,506 - Non dovrei aspettarmi di meno da qualcuno del mestiere! - Desidero sposarti perché ti amo! 588 00:55:38,666 --> 00:55:42,663 Non dovresti, perché non mi piaci e non mi sei mai piaciuto. 589 00:55:49,296 --> 00:55:52,136 Un minuto parliamo del colore della frutta... 590 00:55:52,814 --> 00:55:55,013 ...il prossimo dell'amore. 591 00:55:56,771 --> 00:55:59,250 Come succede? 592 00:56:04,285 --> 00:56:08,721 La mia amica Bessy Higgins sta morendo. 593 00:56:09,361 --> 00:56:12,478 E anche questa, ovviamente, è colpa mia? 594 00:56:15,995 --> 00:56:18,913 - Mi dispiace. - Per quello? 595 00:56:19,073 --> 00:56:21,672 Che trovi offensivi i miei sentimenti per te? 596 00:56:21,831 --> 00:56:25,907 O che pensi che io sia capace solo di pensare in termini di acquisto e vendita? 597 00:56:26,067 --> 00:56:29,065 Oppure divertiti a mandare i miei dipendenti ad una tomba precoce? 598 00:56:29,224 --> 00:56:31,583 NO! No, ovviamente no. 599 00:56:32,423 --> 00:56:34,820 Io... mi dispiace essere così schietto. 600 00:56:36,259 --> 00:56:40,536 Non ho imparato come... come rifiutare. 601 00:56:41,375 --> 00:56:44,892 Come rispondere quando un uomo mi parla come hai appena fatto tu. 602 00:56:45,092 --> 00:56:47,132 Ce ne sono altri? 603 00:56:48,211 --> 00:56:51,366 Ti succede questo ogni giorno? 604 00:56:51,526 --> 00:56:55,604 Devi deludere così tanti uomini che ti offrono il loro cuore. 605 00:56:55,764 --> 00:56:59,320 - La prego di comprendere, signor Thornton... - Capisco. 606 00:57:00,280 --> 00:57:02,678 Ti capisco perfettamente.